DOCUMENTAZIONE – Discorso di addio del presidente Biden di mercoledì 15 gennaio

Discorso di addio al popolo americano del presidente Biden pronunciato dallo Studio Ovale mercoledì 15 gennaio 2025. (Trascrizione completa del New York Times, 15 01 2025)

“Miei concittadini americani, stasera vi parlo dallo Studio Ovale. Prima di iniziare, lasciatemi parlare di importanti notizie di oggi. Dopo otto mesi di negoziati ininterrotti, la mia amministrazione – dalla mia amministrazione – Israele e Hamas hanno raggiunto un cessate il fuoco e un accordo sugli ostaggi, i cui elementi sono stati esposti in grande dettaglio nel maggio di quest’anno.

Questo piano è stato sviluppato e negoziato dal mio team e sarà in gran parte attuato dall’amministrazione entrante. Ecco perché ho detto al mio team di tenere pienamente informata l’amministrazione entrante. Perché è così che dovrebbe essere: lavorare insieme come americani. Questo sarà il mio ultimo discorso a voi, popolo americano, dallo Studio Ovale, da questa scrivania, come presidente. E ho pensato molto a chi siamo e, forse ancora più importante, a chi dovremmo essere.

Molto tempo fa, nel porto di New York, un operaio siderurgico installò trave dopo trave, giorno dopo giorno. A lui si unirono operai siderurgici, scalpellini, ingegneri. Hanno costruito non una sola struttura, ma un faro di libertà. L’idea stessa dell’America era così grande che sentivamo che il mondo intero aveva bisogno di vedere la Statua della Libertà, un dono della Francia dopo la nostra guerra civile. Come l’idea stessa dell’America, non è stata costruita da una sola persona ma da molte persone, di ogni provenienza e da tutto il mondo.

Come l’America, la Statua della Libertà non è ferma. Il suo piede avanza letteralmente in cima a una catena spezzata di schiavitù umana. Lei è in marcia. E si muove letteralmente. È stata costruita per ondeggiare avanti e indietro per resistere alla furia delle tempeste, per resistere alla prova del tempo perché le tempeste sono sempre in arrivo. Ondeggia di qualche centimetro, ma non cade mai nella corrente sottostante. Una meraviglia dell’ingegneria.

La Statua della Libertà è anche un simbolo duraturo dell’anima della nostra nazione, un’anima plasmata da forze che ci uniscono e da forze che ci separano. Eppure, attraverso momenti buoni e momenti difficili, abbiamo resistito a tutto. Una nazione di pionieri ed esploratori, di sognatori e di attori, di antenati nativi di questa terra, di antenati venuti con la forza. Una nazione di immigrati che sono venuti per costruirsi una vita migliore. Una nazione che tiene in mano la fiaccola dell’idea più potente di sempre nella storia del mondo: che tutti, tutti noi siamo creati uguali. Che tutti noi meritiamo di essere trattati con dignità, giustizia ed equità. Che la democrazia deve difendere, ed essere definita, ed essere imposta, mossa in tutti i modi possibili: i nostri diritti, le nostre libertà, i nostri sogni. Ma sappiamo che l’idea dell’America, la nostra istituzione, il nostro popolo, i nostri valori che la sostengono, sono costantemente messi alla prova.

Dibattiti in corso sul potere e sull’esercizio del potere. Sul fatto che guidiamo con l’esempio del nostro potere o con il potere del nostro esempio. Sia che mostriamo il coraggio di opporci all’abuso di potere, sia che ci arrendiamo ad esso. Dopo 50 anni al centro di tutto questo, so che credere nell’idea di America significa rispettare le istituzioni che governano una società libera: la presidenza, il Congresso, i tribunali, una stampa libera e indipendente. Istituzioni che sono radicate – non solo riflettono le parole senza tempo, ma – riecheggiano le parole della Dichiarazione di Indipendenza: “Riteniamo che queste verità siano evidenti di per sé”. Radicato nelle parole senza tempo della Costituzione: “Noi il popolo”. Il nostro sistema di separazione dei poteri, di pesi e contrappesi, potrebbe non essere perfetto, ma ha mantenuto la nostra democrazia per quasi 250 anni, più a lungo di qualsiasi altra nazione nella storia che abbia mai tentato un esperimento così audace.

Negli ultimi quattro anni, la nostra democrazia ha resistito. E ogni giorno, ho mantenuto il mio impegno di essere presidente per tutti gli americani, attraverso uno dei periodi più difficili nella storia della nostra nazione. Ho avuto un grande partner nella vicepresidente Kamala Harris. È stato l’onore della mia vita vedere la resilienza dei lavoratori essenziali che ci hanno aiutato a superare una pandemia che capita una volta ogni secolo, l’eroismo dei membri del servizio e dei primi soccorritori che ci tengono al sicuro, la determinazione dei sostenitori che difendono i nostri diritti e le nostre libertà.

Invece di perdere il lavoro a causa di una crisi economica che abbiamo ereditato, milioni di americani ora hanno la dignità del lavoro. Milioni di imprenditori e aziende, che creano nuove imprese e industrie, assumono lavoratori americani, utilizzano prodotti americani. E insieme, abbiamo lanciato una nuova era di possibilità americane: una delle più grandi modernizzazioni delle infrastrutture in tutta la nostra storia, da nuove strade, ponti, acqua pulita, Internet ad alta velocità a prezzi accessibili per ogni americano.

Abbiamo inventato il semiconduttore, più piccolo della punta del mio mignolo, e ora stiamo riportando quelle fabbriche di chip e quei posti di lavoro in America, dove appartengono, creando migliaia di posti di lavoro. Finalmente dare a Medicare il potere di negoziare prezzi più bassi per i farmaci da prescrizione per milioni di anziani. E finalmente fare qualcosa per proteggere i nostri figli e le nostre famiglie approvando la legge sulla sicurezza delle armi più significativa degli ultimi 30 anni. E portando il crimine violento al minimo degli ultimi 50 anni. Adempiere al nostro sacro obbligo nei confronti di oltre un milione di veterani che finora sono stati esposti a materiali tossici e alle loro famiglie, fornendo cure mediche e benefici educativi e altro ancora per le loro famiglie.

Sai, ci vorrà del tempo per sentire il pieno impatto di tutto ciò che abbiamo fatto insieme. Ma i semi sono piantati, e cresceranno, e fioriranno per i decenni a venire. A livello nazionale, abbiamo creato quasi 17 milioni di nuovi posti di lavoro, più di qualsiasi altra amministrazione in un solo mandato. Più persone hanno assistenza sanitaria che mai. E all’estero, abbiamo rafforzato la NATO. L’Ucraina è ancora libera. E siamo andati avanti nella nostra competizione con la Cina. E molto altro ancora. Sono così orgoglioso di quanto abbiamo realizzato insieme per il popolo americano e auguro successo all’amministrazione entrante. Perché voglio che l’America abbia successo.

Ecco perché ho sostenuto il mio dovere di garantire una transizione pacifica e ordinata del potere per assicurarci di guidare con la forza del nostro esempio. Non ho dubbi che l’America sia in grado di continuare ad avere successo.

Ecco perché il mio discorso di addio stasera, voglio avvertire il paese di alcune cose che mi preoccupano molto. E questo è un pericoloso – e questa è la pericolosa concentrazione di potere nelle mani di pochissime persone ultra-ricche, e le pericolose conseguenze se il loro abuso di potere viene lasciato incontrollato. Oggi, in America sta prendendo forma un’oligarchia di estrema ricchezza, potere e influenza che minaccia letteralmente la nostra intera democrazia, i nostri diritti e le nostre libertà fondamentali e una possibilità equa per tutti di andare avanti. Vediamo le conseguenze in tutta l’America. E l’abbiamo già visto.

Più di un secolo fa, il popolo americano si è opposto ai baroni ladri di allora e ha distrutto i trust. Non hanno punito i ricchi. Hanno semplicemente fatto giocare i ricchi secondo le regole che tutti gli altri avevano. I lavoratori vogliono il diritto di guadagnare la loro giusta quota. Sai, sono stati coinvolti nell’accordo, e questo ci ha aiutato a metterci sulla strada per costruire la più grande classe media, il secolo più prospero che qualsiasi nazione al mondo abbia mai visto. Dobbiamo farlo di nuovo.

Negli ultimi quattro anni, questo è esattamente ciò che abbiamo fatto. Le persone dovrebbero essere in grado di guadagnare il più possibile, ma pagare: giocare secondo le stesse regole, pagare la loro giusta quota di tasse. La posta in gioco è così alta. In questo momento, la minaccia esistenziale del cambiamento climatico non è mai stata così chiara. Basta guardare in tutto il paese, dalla California alla Carolina del Nord. Ecco perché ho firmato la legge sul clima e l’energia pulita più significativa di sempre nella storia del mondo.

E il resto del mondo sta cercando di modellarlo ora. Sta lavorando, creando posti di lavoro e le industrie del futuro. Ora abbiamo dimostrato che non dobbiamo scegliere tra la protezione dell’ambiente e la crescita dell’economia. Stiamo facendo entrambe le cose. Ma le forze potenti vogliono esercitare la loro influenza incontrollata per eliminare le misure che abbiamo intrapreso per affrontare la crisi climatica, per servire i loro interessi di potere e di profitto. Non dobbiamo farci costringere a sacrificare il futuro, il futuro dei nostri figli e dei nostri nipoti. Dobbiamo continuare ad andare avanti, e spingere più velocemente. Non c’è tempo da perdere. È anche chiaro che la leadership americana nella tecnologia non ha eguali, una fonte di innovazione senza pari in grado di trasformare la vita. Vediamo gli stessi pericoli nella concentrazione della tecnologia, del potere e della ricchezza.

Sapete, nel suo discorso di addio, il presidente Eisenhower parlò dei pericoli del complesso militare-industriale. Ci ha avvertito su, e cito, “Il potenziale per la disastrosa ascesa del potere mal riposto”. Sei giorni, sei decenni dopo, sono altrettanto preoccupato per la potenziale ascesa di un complesso tecnologico-industriale che potrebbe rappresentare un pericolo reale anche per il nostro paese.

Gli americani sono sepolti sotto una valanga di disinformazione e disinformazione che consente l’abuso di potere. La stampa libera si sta sgretolando. Gli editor stanno scomparendo. I social media stanno rinunciando al fact-checking. La verità è soffocata da bugie raccontate per il potere e per il profitto. Dobbiamo ritenere le piattaforme sociali responsabili di proteggere i nostri figli, le nostre famiglie e la nostra stessa democrazia dall’abuso di potere. Nel frattempo, l’intelligenza artificiale è la tecnologia più importante del nostro tempo, forse di tutti i tempi.

Nulla offre possibilità e rischi più profondi per la nostra economia, la nostra sicurezza, la nostra società. Per l’umanità. L’intelligenza artificiale ha anche il potenziale per aiutarci a rispondere alla mia chiamata per porre fine al cancro come lo conosciamo. Ma a meno che non ci siano salvaguardie, l’intelligenza artificiale potrebbe generare nuove minacce ai nostri diritti, al nostro stile di vita, alla nostra privacy, al modo in cui lavoriamo e al modo in cui proteggiamo la nostra nazione. Dobbiamo assicurarci che l’intelligenza artificiale sia sicura, affidabile e buona per tutta l’umanità.

Nell’era dell’intelligenza artificiale, è più importante che mai che le persone debbano governare. E come Terra della Libertà, l’America – non la Cina – deve guidare il mondo nello sviluppo dell’intelligenza artificiale.

Sapete, negli anni a venire, toccherà al presidente, alla presidenza, al Congresso, ai tribunali, alla stampa libera e al popolo americano affrontare queste potenti forze. Dobbiamo riformare il codice fiscale. Non dando i maggiori tagli fiscali ai miliardari, ma facendo in modo che inizino a pagare la loro giusta quota.

Abbiamo bisogno di ottenere denaro oscuro – che è quel finanziamento nascosto dietro troppi contributi elettorali – dobbiamo tirarlo fuori dalla nostra politica. Dobbiamo emanare un limite di tempo, un limite di mandato, un termine e una durata di 18 anni, per un’etica più forte e per le riforme etiche più forti per la nostra Corte Suprema. Dobbiamo vietare ai membri del Congresso di negoziare azioni mentre sono al Congresso. Dobbiamo modificare la Costituzione per chiarire che nessun presidente, nessun presidente è immune dai crimini che commette mentre è in carica. Il potere del presidente non è limitato, non è assoluto. E non dovrebbe esserlo.

E in una democrazia, c’è un altro pericolo: la concentrazione del potere e della ricchezza. Erode un senso di unità e di scopo comune. Provoca sfiducia e divisione. Partecipare alla nostra democrazia diventa estenuante e persino deludente, e le persone non sentono di avere una possibilità equa. Dobbiamo rimanere impegnati in questo processo. So che è frustrante. Un colpo equo è ciò che rende l’America l’America. Tutti hanno diritto a un tiro equo, non a una garanzia, solo a un tiro equo, a un campo di gioco equo. Arrivare fin dove il tuo duro lavoro e il tuo talento possono portarti.

Non possiamo mai perdere quella verità essenziale per rimanere ciò che siamo. Ho sempre creduto, e l’ho detto ad altri leader mondiali, che l’America sarà definita da una sola parola: possibilità. Solo in America crediamo che tutto sia possibile. Come un ragazzino con la balbuzie di origini modeste a Scranton, in Pennsylvania, e a Claymont, nel Delaware, seduto dietro questa scrivania nello Studio Ovale come presidente degli Stati Uniti.

Questa è la magia dell’America. È tutto intorno a noi. Al piano di sopra, nella residenza della Casa Bianca, sono passato davanti a un dipinto di una Statua della Libertà, non so quante volte. Nel dipinto ci sono diversi operai che si arrampicano sul braccio teso della statua che regge la fiaccola. Mi ricorda ogni giorno che ci passo davanti la storia e l’anima della nostra nazione, e il potere del popolo americano.

C’è la storia di un veterano, un veterano, figlio di un immigrato, il cui compito era quello di arrampicarsi su quella torcia e lucidare i vetri d’ambra in modo che i raggi di luce potessero arrivare il più lontano possibile. Era conosciuto come il custode della fiamma. Una volta ha detto della Statua della Libertà: “Parla un linguaggio silenzioso e universale, di speranza che chiunque cerchi e parli la libertà possa capire”.

Sì, ondeggiamo avanti e indietro per resistere alla furia della tempesta, per resistere alla prova del tempo, una lotta costante, una lotta costante. Una breve distanza tra pericolo e possibilità. Ma quella che credo sia l’America dei nostri sogni è sempre più vicina di quanto pensiamo. E sta a noi realizzare i nostri sogni.

Permettetemi di concludere esprimendo la mia gratitudine a così tante persone. Ai membri della mia amministrazione, così come ai servizi pubblici e ai primi soccorritori in tutto il paese e in tutto il mondo, grazie per esservi fatti avanti per servire. Per i nostri membri in servizio e le loro famiglie, è stato il più grande onore della mia vita guidarvi come comandante in capo.

E, naturalmente, a Kamala e al suo incredibile compagno. Un vicepresidente storico. Lei e Doug sono diventati come una famiglia. E per me, la famiglia è tutto.

Il mio più profondo apprezzamento va alla nostra straordinaria first lady che è con me all’Oval oggi. Per tutta la nostra famiglia. Tu sei l’amore della mia vita e la vita del mio amore.

I miei eterni ringraziamenti a voi, popolo americano. Dopo 50 anni di servizio pubblico, vi do la mia parola, credo ancora nell’idea per cui questa nazione si batte – una nazione in cui la forza delle nostre istituzioni e il carattere del nostro popolo contano e devono durare. Ora tocca a te fare la guardia. Che possiate essere tutti i custodi della fiamma. Possiate voi mantenere la fede. Amo l’America. Anche a te piace.

Dio vi benedica tutti, e che Dio protegga le nostre truppe. Grazie per questo grande onore”.

È possibile leggere l’originale dalla pagina del New York Times cliccando su questo link.